Falsos cognatos em inglês: 6 erros comuns de brasileiros
Falsos cognatos são palavras que parecem iguais em dois idiomas, mas têm significados diferentes. Em inglês, “pretend” significa fingir, não pretender, e “parents” significa pai e mãe, não parentes.
Publicado em
Lista de falsos cognatos
| Em inglês | Significa | Para dizer | Use |
|---|---|---|---|
| pretend | fingir | pretender | intend, plan |
| costume | fantasia | costume | custom, habit |
| parents | pai e mãe | parentes | relatives |
| fabric | tecido | fábrica | factory |
| library | biblioteca | livraria | bookshop, bookstore |
| actually | na verdade | atualmente | currently, nowadays |
A lista completa tem 25 falsos cognatos
Em PDF, com o significado certo e a palavra que você queria dizer.
Baixar o PDFExemplos
- Pretend: “He pretended to be asleep.” Ele fingiu que estava dormindo.
- Intend: “I intend to live here.” Eu pretendo morar aqui.
- Costume: “She wore a witch costume.” Ela usou uma fantasia de bruxa.
- Custom: “It's a local custom.” É um costume local.
- Relatives: “I have relatives in Brazil.” Tenho parentes no Brasil.
- Actually: “Actually, I live in Toronto.” Na verdade, eu moro em Toronto.
Como fixar
Decorar a lista ajuda pouco. É mais fácil lembrar quando você encontra a palavra num texto ou vídeo e salva essa frase para revisar depois.
No Fluentool, você abre um PDF ou vídeo do YouTube, clica na palavra para traduzir no contexto e transforma o que salvou em flashcards.
Perguntas frequentes
O que são falsos cognatos?
São palavras de dois idiomas que se parecem na escrita ou no som, mas têm significados diferentes.
Pretend significa pretender?
Não. Pretend significa fingir. Para dizer pretender, use intend ou plan.
Parents significa parentes?
Não. Parents significa pai e mãe. Parentes, em inglês, é relatives.